El pergamino
Discusión grabada por vecinos del departamento 307, domingo 23 de enero, alrededor de las 3:30 a.m:
"No entiendo nada".
"Cabrón, está bien que esté difícil, pero no es para que estés arrojando cosas. Ya bájale".
"No, no, no. No me digas que me calme. Ni tú ni nadie podrán entender. En todos mis años como filólogo jamás había visto algo como esto. A ver si me puedes entender, mira:
Las letras en el idioma de la región donde se sacó esta porquería se deberían leer de izquierda a derecha, como cualquier lengua indoeuropea; y parece que sí, ¿verdad?"
"A ver... ajá, sí parece. ¿Y luego?"
"¡Luego pasa que las palabras que forman estas letras no tienen ningún sentido! Lo único que puedo entender con esta porquería de pergamino es que, o elegí la profesión equivocada, o a Dios o algún niño hijo de nosequién hace dos mil años quiso jugarme una broma"
"A verrr... ni te equivocaste de profesión ni Dios o un niño planearon conspirar hace dos mil años solo contra ti. Ya cálmate. Respira, por favor".
"¡Me vuelves a pedir que respire y te juro que dejaré de respirar! Tú no sabes lo que es esto para mí. Desde que terminé de estudiar he podido descifrar literalmente todos los manuscritos que me han llegado. Desde las tachaduras ilegibles que mis adorados y sobrecafeinados alumnos pretenden pasar como respuestas de sus exámenes, hasta el primer registro escrito sobre contabilidad en Asia central. Pero esto... no tiene ni pies ni cabeza".
"Mira... a ver, hagamos una cosa. Primero, veme a los ojos, ¿okay?"
"¿Qué? ¿Te los pintaste de otro color o como para qué quieres que los vea?"
"Solo hazme caso, ¿quieres?"
"Carajo... a ver, si eso hace que te dejes de cosas... ¿qué?".
"Yo sé que esto es difícil para ti. Pero también sé que eres el único que puede entender esto. Veo que con todas las tazas de café vacías que hay por aquí van a quitarte el sueño un buen rato, así que por lo menos déjame ayudarte. Y, antes de que me suspires que como pa' qué necesitas mi ayuda... no sé, a veces unos ojitos como estos pueden ver algo que estos otros ojitos no... ¿me dejas ayudarte?"
"...Eres un maldito. Bueeeno, está bien. Aunque no sé que puedan ver tus 'ojitos' que los míos no".
"Algo podrán ver... Oye, esto que está aquí... ¿no te parece un número en hebreo?"
"¿Qué?"
"Sí, sí... y este de acá, en la misma línea... parece...¿no es esto un número romano?"
"Aguanta, espera. En la madre, ¡es cierto! ¡Por eso no tiene sentido! ¡Esto no se lee como palabras romanas, esto se lee como número! ¿Pero qué significa?"
"Y yo qué voy a saber... pero... dime una cosa, ¿esto no te parece conocido?"
"Obvio que sí, son números arábigos. ¿Qué tienen?"
"Yo creo que... déjame intento algo... a ver, si este número indicara... y este llevara hacia... luego... ¡pásame un papel!"
"¿Por qué?"
"¡Pásame un papel, hombre!"
"Como ordeñe, su alteza".
"Anda, date prisa".
"Ya, ya. Aquí está tu papel. ¿Te sirve o te traigo uno del bote de basura en el baño?"
"A ver, mira. Antes de que vuelvas a abrir la boca, escúchame. Esto no se debe leer como palabras porque no lo son. Son números. Esto es un código. Mira, si los números arábigos en cada línea son filas, los hebreos son espacios y los romanos son posiciones, este párrafo forma una palabra. Empieza a tomar más sentido, ¿no?"
"Carajo, maldito. Eres un genio, maldito. ¡Esos ojitos tuyos sí tienen detrás un cerebro! ¿Cuánto tiempo me lo llevabas escondiendo?"
"Ya déjate de payasadas. Lo que sí es que es un idioma que no entiendo".
"Para eso estoy yo, hazte a un lado".
"Okay... ¿qué va diciendo?"
"Ahorita lo descubro... a ver... dos, esto es... ajá... y luego... este párrafo dice... y luego en este otro... tenemos que... entonces..."
"..."
"..."
"... ¿y?"
"..."
"Bueno, hombre. Escupe, ¿qué dice?"
"..."
"Amor... ¿me vas a decir o vas a seguir de payaso"
"..."
"¡Amor!"
"Tengo que salir."
"¿Qué? Son casi las cuatro de la mañana, ¿salir a dónde demonios? ¿A dónde llevas el pergamino?"
"Tengo que salir".
"¡Carajo! ¡Ya me tienes harto! ¡Está bien, sal! ¡Pero que no te sorprenda si cuando regreses ya no estoy!" [Portazo]
Titular del periódico publicado dos días después:
Reconocido investigador encontrado muerto a orillas de la Catedral de San Basilio.
...fue encontrado sin vida a un costado de la Catedral. El cuerpo no mostraba señales de violencia ni ninguna otra pertenencia. Los exámenes forenses siguen realizándose. Miembros de la policía ya han interrogado a la pareja del investigador, quien solicitó el anonimato ante los medios. Sus únicas declaraciones, relata el transcrito filtrado a los medios, fueron "el pergamino, encuéntrenlo. No es de este mundo".
La investigación está en curso.
[Frente la virgen, pergamino]
"No entiendo nada".
"Cabrón, está bien que esté difícil, pero no es para que estés arrojando cosas. Ya bájale".
"No, no, no. No me digas que me calme. Ni tú ni nadie podrán entender. En todos mis años como filólogo jamás había visto algo como esto. A ver si me puedes entender, mira:
Las letras en el idioma de la región donde se sacó esta porquería se deberían leer de izquierda a derecha, como cualquier lengua indoeuropea; y parece que sí, ¿verdad?"
"A ver... ajá, sí parece. ¿Y luego?"
"¡Luego pasa que las palabras que forman estas letras no tienen ningún sentido! Lo único que puedo entender con esta porquería de pergamino es que, o elegí la profesión equivocada, o a Dios o algún niño hijo de nosequién hace dos mil años quiso jugarme una broma"
"A verrr... ni te equivocaste de profesión ni Dios o un niño planearon conspirar hace dos mil años solo contra ti. Ya cálmate. Respira, por favor".
"¡Me vuelves a pedir que respire y te juro que dejaré de respirar! Tú no sabes lo que es esto para mí. Desde que terminé de estudiar he podido descifrar literalmente todos los manuscritos que me han llegado. Desde las tachaduras ilegibles que mis adorados y sobrecafeinados alumnos pretenden pasar como respuestas de sus exámenes, hasta el primer registro escrito sobre contabilidad en Asia central. Pero esto... no tiene ni pies ni cabeza".
"Mira... a ver, hagamos una cosa. Primero, veme a los ojos, ¿okay?"
"¿Qué? ¿Te los pintaste de otro color o como para qué quieres que los vea?"
"Solo hazme caso, ¿quieres?"
"Carajo... a ver, si eso hace que te dejes de cosas... ¿qué?".
"Yo sé que esto es difícil para ti. Pero también sé que eres el único que puede entender esto. Veo que con todas las tazas de café vacías que hay por aquí van a quitarte el sueño un buen rato, así que por lo menos déjame ayudarte. Y, antes de que me suspires que como pa' qué necesitas mi ayuda... no sé, a veces unos ojitos como estos pueden ver algo que estos otros ojitos no... ¿me dejas ayudarte?"
"...Eres un maldito. Bueeeno, está bien. Aunque no sé que puedan ver tus 'ojitos' que los míos no".
"Algo podrán ver... Oye, esto que está aquí... ¿no te parece un número en hebreo?"
"¿Qué?"
"Sí, sí... y este de acá, en la misma línea... parece...¿no es esto un número romano?"
"Aguanta, espera. En la madre, ¡es cierto! ¡Por eso no tiene sentido! ¡Esto no se lee como palabras romanas, esto se lee como número! ¿Pero qué significa?"
"Y yo qué voy a saber... pero... dime una cosa, ¿esto no te parece conocido?"
"Obvio que sí, son números arábigos. ¿Qué tienen?"
"Yo creo que... déjame intento algo... a ver, si este número indicara... y este llevara hacia... luego... ¡pásame un papel!"
"¿Por qué?"
"¡Pásame un papel, hombre!"
"Como ordeñe, su alteza".
"Anda, date prisa".
"Ya, ya. Aquí está tu papel. ¿Te sirve o te traigo uno del bote de basura en el baño?"
"A ver, mira. Antes de que vuelvas a abrir la boca, escúchame. Esto no se debe leer como palabras porque no lo son. Son números. Esto es un código. Mira, si los números arábigos en cada línea son filas, los hebreos son espacios y los romanos son posiciones, este párrafo forma una palabra. Empieza a tomar más sentido, ¿no?"
"Carajo, maldito. Eres un genio, maldito. ¡Esos ojitos tuyos sí tienen detrás un cerebro! ¿Cuánto tiempo me lo llevabas escondiendo?"
"Ya déjate de payasadas. Lo que sí es que es un idioma que no entiendo".
"Para eso estoy yo, hazte a un lado".
"Okay... ¿qué va diciendo?"
"Ahorita lo descubro... a ver... dos, esto es... ajá... y luego... este párrafo dice... y luego en este otro... tenemos que... entonces..."
"..."
"..."
"... ¿y?"
"..."
"Bueno, hombre. Escupe, ¿qué dice?"
"..."
"Amor... ¿me vas a decir o vas a seguir de payaso"
"..."
"¡Amor!"
"Tengo que salir."
"¿Qué? Son casi las cuatro de la mañana, ¿salir a dónde demonios? ¿A dónde llevas el pergamino?"
"Tengo que salir".
"¡Carajo! ¡Ya me tienes harto! ¡Está bien, sal! ¡Pero que no te sorprenda si cuando regreses ya no estoy!" [Portazo]
Titular del periódico publicado dos días después:
Reconocido investigador encontrado muerto a orillas de la Catedral de San Basilio.
...fue encontrado sin vida a un costado de la Catedral. El cuerpo no mostraba señales de violencia ni ninguna otra pertenencia. Los exámenes forenses siguen realizándose. Miembros de la policía ya han interrogado a la pareja del investigador, quien solicitó el anonimato ante los medios. Sus únicas declaraciones, relata el transcrito filtrado a los medios, fueron "el pergamino, encuéntrenlo. No es de este mundo".
La investigación está en curso.
[Frente la virgen, pergamino]
Comentarios
Publicar un comentario